BẢN KÊ TÁC PHẨM THEO TVQG

BẢN KÊ

SÁCH ĐÃ XUẤT BẢN của VŨ ĐÌNH PHÒNG

Tính đến ngày 31 tháng 12 năm 2011, tổng cộng 232 cuốn. kể cả sách dùng tên thật “Vũ Đình Phòng” và các bút danh “Nguyễn Nam”, “Quỳnh Dung”, “Trần Đông”, “Lê Bắc”

*

Ghi chú :  Bản kê này sao lại từ trang “TRA CỨU” trong website của THƯ VIỆN QUỐC GIA (Tràng Thi – Hà Nội). Từ ngữ “KÝ HIỆU”  hoặc “KH Kho” trong bản kê có nghĩa số hiệu trong kho của Thư viện Quốc gia tại Hà Nội.

____________________________

PHẦN I.  SỬ DỤNG TÊN THẬT “VŨ ĐÌNH PHÒNG”

(184 cuốn, tính đến tháng 12-2011)

1.   KỂ CHUYỆN SECHXPIA / Vũ Đình Phòng. - H. : Thanh niên, 1984. - 203tr ; 19cm 

                                                             KH Kho:VN84.01266, VN84.01265

2.   PHU NHÂN MACBET Ở MƯXENXKI : Truyện vừa / N. Lexcôp; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hà Nội, 1988. - 286tr ; 19cm   

                                                             KH Kho:VN88.02430, VN88.02429

3.   BÀI CA TRONG TUYẾT : Tập kịch Liên Xô / A. Vâyxle, A. Misarin, A. Acbudôp, Ô. Pêrêcalin; Người dịch: Vũ Đình Phòng, Thuý Dung. - H. : Văn hoá, 1987. - 242tr ; 19cm        

                                                                  KH Kho:VN88.00272, VN88.00271

4.   SAMSKARA : Tiểu thuyết / Anantha Muôcthy; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Lao động, 1987. - 116tr ; 19cm 

                                                                 KH Kho:VN88.00458, VN88.00459

5.   NƠI LƯU ĐẦY VÀ VƯƠNG QUỐC : Tập truyện ngắn / Albert Camus ; Vũ Đình Phòng, ... dịch. - H. : Hội nhà văn, 1992. - 199tr ; 19cm

                                                                KH Kho:VN92.00623, VN92.00622

6.   BẾN MỜ XA : Tiểu thuyết / Reay Tannahill ; Diệu Bình, Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Phụ nữ. - 19cm

      T.1 . - 1992. - 392tr       

                                                             KH Kho:VN92.01832, VN92.01833

7.   ĐI TÌM KRAXME / M. Brao ; Vũ Đình Phòng, Phan Vi Long dịch. - H. : Lao động, 1992. - 246tr ; 19cm 

                                                               KH Kho:VN92.00813, VN92.00814

8.   STEPHANIE (PHẬN MÁ HỒNG) : Tiểu thuyết tình cảm - phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - 2000b

      Q.1, T.1 : Bốn mùa yêu. - 1994. - 271tr         

                                                             KH Kho:VN95.01989, VN95.01988

9.   STEPHANIE (PHẬN MÁ HỒNG): Tiểu thuyết tình cảm - phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - 1200b

      Q.1, T.2 : Bốn mùa yêu. - 1994. - 255tr         

                                                            KH Kho:VN95.01990, VN95.01991

10.   STEPHANIE (PHẬN MÁ HỒNG) : Tiểu thuyết tình cảm - phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - 1200b

      Q.3, T.2 : Cái giá của tự do. - 1994. - 229tr 

                                                             KH Kho:VN95.01985, VN95.01986

11.   CHỈ GIÓ MỚI BIẾT ĐIỀU BÍ MẬT : Tiểu thuyết / Johannès Mario Simmel ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Công an nhân dân. - 19cm. - 1000b

      T.2. - 1995. - 293tr        

                                                                KH Kho:VN95.01927, VN95.01928

12.   CẢNH SÁT VÀ TỘI PHẠM: Tiểu thuyết / Roger Bornicher ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Công an nhân dân. - 19cm. - 23000đ. - 1500b

      T.1. - 1995. - 363tr        

                                                            KH Kho:VN95.02507, VN95.02508

13.   CẢNH SÁT VÀ TỘI PHẠM : Tiểu thuyết / Roger Bornicher ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Công an nhân dân. - 19cm. - 25000đ. - 1000b

      T.2 : René cao kều. - 1995. - 357tr    

                                                             KH Kho:VN95.02510, VN95.02509

14.   CHỈ GIÓ MỚI BIẾT ĐIỀU BÍ MẬT : Tiểu thuyết / Johannès Mario Simmel ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Công an nhân dân. - 19cm. - 1000b

      T.1. - 1995. - 292tr        

                                                             KH Kho:VN95.01901, VN95.01902

15.   STEPHANIE (PHẬN MÁ HỒNG) : Tiểu thuyết tình cảm phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - 1200b

      Ph.4. T.2 : Ngọn lửa tình. - 1994. - 233tr      

                                                             KH Kho:VN95.02424, VN95.02423

16.   STEPHANIE (PHẬN MÁ HỒNG) : Tiểu thuyết tình cảm - phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - 1200b

      Q.3, T.1 : Cái giá của tự do. - 1994. - 223tr 

                                                             KH Kho:VN95.01984, VN95.01983

17.  STEPHANIE (PHẬN MÁ HỒNG) : Tiểu thuyết tình cảm phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - 1200b

      Ph.2. T.2 : Vì em yêu anh. - 1994. - 230tr     

                                                               KH Kho:VN95.02420, VN95.02419

18.  STEPHANIE (PHẬN MÁ HỒNG) : Tiểu thuyết tình cảm phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - 1200b

      Ph.4. T.1 : Ngọn lửa tình. - 1994. - 226tr      

                                                                KH Kho:VN95.02421, VN95.02422

19.  STEPHANIE (PHẬN MÁ HỒNG)  : Tiểu thuyết tình cảm phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - 1200b

      Ph.2. T.1 : Vì em yêu anh. - 1994. - 237tr     

                                                                 KH Kho:VN95.02417, VN95.02418

20.  TÔI VÔ TỘI : Tiểu thuyết / Agatha Christie ; Dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 1999. - 306tr ; 21cm 

                                                               KH Kho:VN99.01900, VN99.01899

21.  ĐIỀU KỲ DIỆU NHẤT : Tiểu thuyết / Barbara Taylor Bradford ; Vũ Đình Phòng dịch. - In lần thứ 2. - H. : Nxb. Hội Nhà văn. - 19cm

      T.2 . - 1999. - 366tr       

                                                               KH Kho:VN99.01808, VN99.01809

22.  ĐIỀU KỲ DIỆU NHẤT : Tiểu thuyết / Barbara Taylor Bradford ; Vũ Đình Phòng dịch. - In lần thứ 2. - H. : Nxb. Hội Nhà văn. - 19cm

      T.1 . - 1999. - 366tr       

                                                              KH Kho:VN99.01807, VN99.01806

23.  DƯỚI ÁNH SAO (Sao chiếu mệnh) : Tiểu thuyết / Sydney Sheldon ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Văn học, 2001. - 615tr ; 19cm           

                                                               KH Kho:VN01.01701, VN01.01702

24.  ẢO THUẬT VĂN CHƯƠNG : Tiểu thuyết trinh thám / Marinina, Alexandra ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Thanh niên ; Trung tâm văn hoá ngôn ngữ Đông Tây. - 16cm. - (Tủ sách Giả tưởng - phiêu lưu - trinh thám - kì ảo)

      T.2 . - 2001. - 279tr       

                                                                  KH Kho:VN01.02451, VN01.02452

25.  NGỌN THÁP HẠNH PHÚC : Tiểu thuyết / Bari Bara Cartland ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 356tr ; 19cm      

                                                                KH Kho:VN01.02331, VN01.02332

26.  THÁNG TÁM KHÔNG VUA : Tiểu thuyết trinh thám / Kiutzô Kôbayasi ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Thanh niên ; Trung tâm văn hoá ngôn ngữ Đông Tây, 2001. - 307tr ; 16cm. - (Tủ sách Giả tưởng - phiêu lưu - trinh thám - kì ảo)                                                      KH Kho:VN01.02447, VN01.02448

27.  BIỂN TÌNH SÓNG GIÓ : Tiểu thuyết tâm lý xã hội Mỹ / Jane Archer ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 469tr ; 19cm 

                                                                  KH Kho:VN01.01551, VN01.01550

28.  NGƯỜI ĐÀN BÀ NGÃ XUỐNG BIỂN : Tiểu thuyết trinh thám tâm lý Mỹ / Anthony Berkeley ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 2001. - 469tr ; 19cm         

                                                            KH Kho:VN01.01829, VN01.01830

29. ĂN MÀY KẺ CẮP : Tiểu thuyết / Irwin Shaw ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 677tr ; 19cm 

                                                                KH Kho:VN01.06046, VN01.06047

30.  CHỈ GIÓ MỚI BIẾT ĐIỀU BÍ MẬT : Tiểu thuyết / Johannes Mario Simmel ; Ng. dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 565tr ; 19cm   

                                                              KH Kho:VN01.05894, VN01.05895

31. BỐN MÙA YÊU : Tiểu thuyết tình cảm - phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn. - 19cm. - (Bộ sách: Phận má hồng)

      T.1 . - 2004. - 471tr.      

                                        KH Kho:VN04.08914, VN04.08912, VN04.08913

32.  VÌ EM YÊU ANH : Tiểu thuyết tình cảm - phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn. - 19cm. - (Bộ sách: Phận má hồng)

      T.2 . - 2004. - 439tr.      

                                        KH Kho:VN04.08917, VN04.08915, VN04.08916

33.  PHỤC SINH : Tiểu thuyết / Lev Tolstoi ; Dịch: Vũ Đình Phòng, Phùng Uông. - H. : Lao động ; Trung tâm Văn hoá Ngôn ngữ Đông Tây, 2007. - 631tr. ; 21cm          

                     KH Kho:VV07.20253, VV07.20254, VV07.20255, VV07.20256

34.  VUA SƯ TỬ : Truyện tranh / Liza Baker b.s. ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Mỹ thuật, 2007. - 64tr. : tranh màu ; 21cm    

                                                                                         KH Kho:VV07.18322

35.  CÚ VỌ VÀ ĐÀN BỒ CÂU : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Lao động, 2008. - 303tr. ; 19cm           

                                       KH Kho:VN08.00646, VN08.00647, VN08.00648

36.  DAO KỀ GÁY : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Thời đại, 2011. - 311tr. ; 21cm         

                                     KH Kho:VV11.07062, VV11.07063, VV11.07064

37.  PHÍA BÊN KIA CỦA TÔI  = The other side of me : Tự truyện / Sidney Sheldon ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Công an nhân dân, 2011. - 431tr., 16tr. ảnh ; 21cm           

                                        KH Kho:VV11.10461, VV11.10462, VV11.10463

38.  SAO CHIẾU MỆNH  = The stars shine down : Tiểu thuyết / Sidney Sheldon ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Công an nhân dân, 2011. - 499tr. ; 21cm                                KH Kho:VV11.10458, VV11.10459, VV11.10460

39.  CÔNG VIỆC NGƯỜI ĐẠO DIỄN / Vũ Đình Phòng. - H. : Văn hoá, 1973. - 186tr ; 19cm   

                                          KH Kho:VN73.02636, VN73.02635, VN73.02637

40.  MÁU NHUỘM VÀNG ĐEN : Tiểu thuyết Mỹ / M.G. Brao; Người dịch: Vũ Đình Phòng; Đào Ngọc Anh. - H. : Lao động, 1991. - 196tr ; 19cm         

                                                                KH Kho:VN91.01629, VN91.01630

41.  ANGIÊLIC CHIẾN THẮNG : Tiểu thuyết / Secgian Gôlông; Vũ Đình Phòng dịch từ nguyên bản tiếng Pháp. - H. : Phụ nữ, 1991. - 403tr ; 19cm   

                                                           KH Kho:VN91.02790, VN91.02791

42.  NGƯỜI ĐẸP SAY NGỦ : Tiểu thuyết / Yasunari Kawabata; Dịch và giới thiệu: Vũ Đình Phòng. - H. : Văn học, 1990. - 119tr ; 19cm. - (Văn học hiện đại nước ngoài. Văn học Nhật)      

                                                                   KH Kho:VN91.01258, VN91.01257

43.  NGƯỜI TÌNH PHƯƠNG ĐÔNG : Tiểu thuyết / Đelli; Vũ Đình Phòng dịch theo bản gốc bằng tiếng Pháp. - H. : Nxb. Hà Nội, 1990. - 150tr ; 19cm

                                                            KH Kho:VN90.01025, VN90.01026

44.  DẶM ĐƯỜNG VÀNG : Tiểu thuyết / John Sherlock ; Vũ Đình Phòng, Thuý Quỳnh dịch. - H. : Lao động. - 19cm

      T.1 . - 1992. - 323tr       

                                                            KH Kho:VN93.00139, VN93.00138

45.  DẶM ĐƯỜNG VÀNG : Tiểu thuyết / John Sherlock ; Vũ Đình Phòng, Thuý Quỳnh dịch. - H. : Lao động. - 19cm. - (Văn học Mỹ)

      T.2 . - 1992. - tr.324-640          

                                                               KH Kho:VN93.00140, VN93.00141

46.  TẠ ƠN THƯỢNG ĐẾ : Tiểu thuyết / Jean Vautrin ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1992. - 537tr ; 19cm           

                                                              KH Kho:VN93.00635, VN93.00636

47.  HÃY LẮNG NGHE CON BẠN / Patricia Demachy, Claude Lorin ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hà Nội, 1995. - 513tr ; 19cm         

                                                               KH Kho:VN95.03519, VN95.03518

48.  HẠNH PHÚC NHƯNG CÔ ĐƠN : tiểu thuyết / Chadeleine Chapsal ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hà nội. - 19cm. - 600b

      T.2. - 1995. - 245tr        

                                                                   KH Kho:VN95.04106, VN95.04105

49.  HẠNH PHÚC NHƯNG CÔ ĐƠN : Tiểu thuyết / Madeleine Chapsal; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hà nội. - 19cm. - 600b

      T.1. - 1995. - 242tr        

                                                               KH Kho:VN95.04104, VN95.04103

50.  CÔ HẦU PHÒNG TÀU TITANIC : Tiểu thuyết / Didier Decoin ; Dương Linh, vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1996. - 268tr ; 19cm       

                                                               KH Kho:VN96.00820, VN96.00821

51.  NGỮNG TIẾP XÚC ĐẦU TIÊN CỦA NGƯỜI NGA VỚI VIỆT NAM / B.s và dịch: Thuý Toàn, Vũ Đình Phòng, Dương Trung Quốc, Đ.V. Đeôpik (ch.b)... - H. : Văn học, 1997. - 255tr : ảnh tư liệu ; 19cm           

                                                                KH Kho:VN97.04286, VN97.04287

52.  TỪ ĐIỂN BIỂU TƯỢNG VĂN HÓA THẾ GIỚI : Huyền thoại, chiêm mộng, phong tục, cử chỉ, dạng thể, các hình, màu sắc, con số / Jean Chevalier, Alain Gheerbrant ; Người dịch: Phạm Vĩnh Cư, Vũ Đình Phòng.... - Đà Nẵng : Nxb. Đà Nẵng Trường viết văn Nguyễn Du, 1997. - 1056tr : hình vẽ ; 27cm           

                                                             KH Kho:VV97.03832, VV97.03833

53.  TỪ ĐIỂN BIỂU TƯỢNG VĂN HÓA THẾ GIỚI : Phụ lục / Jean Chevalier, Alain Gheerbrant ; Người dịch: Phạm Vĩnh Cư, Vũ Đình Phòng... - Đà Nẵng : Nxb. Đà Nẵng Trường viết văn Nguyễn Du, 1997. - 83tr ; 27cm 

                                                                 KH Kho:VV97.03834, VV97.03835

54.  BẾN MỜ XA : Tiểu thuyết / Tannahill, Reay ; Diệu Bình, Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 809tr ; 19cm   

                                                               KH Kho:VN01.02337, VN01.02338

55.  DẶM ĐƯỜNG VÀNG : Tiểu thuyết Mỹ / John Sheslock ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 682tr ; 19cm   

                                                              KH Kho:VN01.02076, VN01.02077

56.  ĐAM MÊ : Tiểu thuyết Mỹ / Katherine Neville ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 727tr ; 19cm          

                                                             KH Kho:VN01.02863, VN01.02864

57.  THÁNG MƯỜI MỘT CỦA TRÁI TIM : Tiểu thuyết Mỹ / Lavyrle Spencer ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 2001. - 587tr ; 19cm   

                                                               KH Kho:VN01.03280, VN01.03281

58.  PHU NHÂN MACBET Ở MƯXENXKI : Truyện vừa / N. Lexcốp ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 381tr ; 19cm           

                                                              KH Kho:VN01.02873, VN01.02874

59. MƯỜI HAING]ỜI HOA VÀ MỘT CÔ GÁI : Tiểu thuyết trinh thám / James Hadley Chase ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 615tr ; 19cm 

                                                             KH Kho:VN01.02865, VN01.02866

60.  NGƯỜI LẠ BÍ ẨN : Truyện trinh thám tâm lý / Guy De Teramond ; Ng. dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 320tr ; 19cm 

                                                                KH Kho:VN02.00969, VN02.00968

61.  NGỮNG LUẬN THUYẾT NỔI TIẾNG THẾ GIỚI / B.s: Vũ Đình Phòng, Lê Huy Hoà. - H. : Văn hoá Thông tin, 2003. - 508tr ; 19cm    

                                          KH Kho:VN03.08075, VN03.08076, VN03.08077

62.  CHIM SƠN CA / Jăng Anui ; Vũ Đình Phòng dịch ; Nguyễn Đình Nghi h.đ.. - H. : Sân khấu, 2006. - 247tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới)   

                                                               KH Kho:VV06.14316, VV06.14317

63.  ẢO THUẬT VĂN CHƯƠNG : Tiểu thuyết trinh thám / Marinina, Alexandra ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Thanh niên ; Trung tâm văn hoá ngôn ngữ Đông Tây. - 16cm. - (Tủ sách Giả tưởng - phiêu lưu - trinh thám - kì ảo)

      T.1 . - 2001. - 295tr       

                                                              KH Kho:VN01.02450, VN01.02449

64. NGỌN LỬA TÌNH : Tiểu thuyết tình cảm - phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn. - 19cm. - (Phận má hồng)

      T.4 . - 2004. - 409tr.      

                                          KH Kho:VN04.08923, VN04.08921, VN04.08922

65. CUỘC CHIA TAY THÁNG SÁU / Vămpilốp ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 162tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới)     

                                             KH Kho:VV06.19406, VV06.19407, VV06.19408

66.  ĐIỀU THIÊNG LIÊNG NHẤT hay THÁH CỦA CÁC VÌ THÁNH / Iôn Đruxê ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 136tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới)

                                                          KH Kho:VV06.14945, VV06.14946

67. SÁU NHÂN VẬT ĐI TÌM TÁC GIẢ / Lui Gi Pi Ran Delô ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 145tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới) 

                                                     KH Kho:VV06.12338, VV06.12339

68.   CÔNG CHÚA TURANĐÔT / Cáclô Gôxi ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 242tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới)     

                                         KH Kho:VV06.15503, VV06.15504, VV06.15505

69.  PING-PONG : Kịch / Arthur Adamov ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 160tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới)       

                                                                 KH Kho:VV06.12390, VV06.12391

70.  VỞ HÀI KỊCH CỔ LỖ : Kịch hai phần / Alếcxây Arbudốp ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 119tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới) 

                                                              KH Kho:VV06.12332, VV06.12333

71.  CÁT BỤI THỜI GIAN : Tiểu thuyết / Sidney Sheldon ; Dịch: Hoàng Long, Vũ Đình Phòng. - H. : Lao động, 2006. - 586tr. ; 19cm           

                                        KH Kho:VN06.09403, VN06.09404, VN06.09405

72.  MÙA HÈ NĂM TRƯỚC Ở TSULIMXCƠ  / Vămpilốp ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 164tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới)   

                                        KH Kho:VV06.19412, VV06.19413, VV06.19414

73.  VALENTIN VÀ VALENTINA : Câu chuyện hiện đại gồm hai phần và một tự mộ / Mikhain Rôsin ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 188tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới)        

                                          KH Kho:VV06.15506, VV06.15507, VV06.15508

74.  KIM NGÂN QUẢ ĐỎ : Truyện phim / Vaxili Sucsin ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Kim Đồng, 2006. - 155tr. ; 17cm. - (Tủ sách Văn học Nga)   

                                                                                 KH Kho:VN06.07520

75.  BÍ QUYẾT KINH DOANH - để trở thành người giàu có và hạnh phúc / Vũ Đình Phòng b.s.. - H. : Văn hoá Thông tin, 2006. - 302tr. ; 19cm           

                                        KH Kho:VN06.07138, VN06.07139, VN06.07140

76.  LỬA NẾN TRONG TRANH / Nguyễn Tuân, Ô Vi Đơ, Bonnie Chaberlin... ;  Dịch: Vũ Đình Phòng ; Trần Quốc Toàn tuyển chọn. - Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Trẻ, 2006. - 194tr. : tranh vẽ ; 21cm. - (Những câu chuyện hay nhất)    

                                      KH Kho:VV06.19006, VV06.19007, VV06.19008

77.  ĐIỀU KỲ DIỆU NHẤT : Tiểu thuyết / Barbara Taylor Bradford ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn. - 19cm

      T.1 . - 1993. - 325tr       

                                                              KH Kho:VN93.01559, VN93.01560

78.  ĐIỀU KỲ DIỆU NHẤT : Tiểu thuyết / Barbara Taylor Bradford ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn. - 19cm

      T.2 . - 1993. - 302tr       

                                                               KH Kho:VN93.01561, VN93.01562

79.  LỊCH SỬ VĂN HỌC THỤY ĐIỂN / Ingemar Algulin; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học, 1993. - 398tr ; 19cm

                                                KH Kho:VN93.02183, VN93.02184

80.  DANH DỰ : Tiểu thuyết / Lawrence Sanders; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - (Văn học hiện đại Mỹ)

      T.1 . - 1993. - 296tr       

                                                             KH Kho:VN94.00191, VN94.00190

81.  HONDA MOTOR : Con người, cách quản lý, sản phẩm / Tetsuo Sakiya; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Khoa học kỹ thuật, 1993. - 136tr ; 19cm

                                                              KH Kho:VN94.00015, VN94.00014

82.  DANH DỰ : Tiểu thuyết / Lawrence Sanders; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm. - (Văn học hiện đại Mỹ)

      T.2 . - 1993. - 279tr       

                                                              KH Kho:VN94.00193, VN94.00192

83. NHÀ BĂNG : Tiểu thuyết / Arthur Hailey ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hà Nội. - 19cm. - 1000b

      T.2. - 1996. - 437tr        

                                                               KH Kho:VN96.00939, VN96.00940

84.  TÊN CHỈ ĐIỂM : (Trong bộ Cảnh sát và tội phạm). Tiểu thuyết / Rerger Borniche ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Công an nhân dân, 1996. - 233tr ; 19cm      

                                                             KH Kho:VN96.00919, VN96.00920

85.  CÁT BỤI THỜI GIAN : Tiểu thuyết Mỹ / Sidney Sheldon ; Hoàng Long, Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1997. - 586tr ; 19cm  

                                                                                      KH Kho:VN98.00521

86. KỊCH DÃ SỬ VÀ KỊCH DÂN GIAN / Vũ Đình Phòng. - H. : Văn học, 1997. - 539tr ; 21cm

                                                              KH Kho:VV98.00474, VV98.00475

87.  KHIÊU VŨ VỚI BẦY SÓI : Tiểu thuyết / Michael Blake ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - Tái bản lần 1. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1997. - 387tr ; 19cm                                                     KH Kho:VN98.00267, VN98.00268

88.  GIỜ G : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 1999. - 331tr ; 19cm   

                                                               KH Kho:VN99.05339, VN99.05338

89.   NĂM GIỜ 25 PHÚT : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 313tr ; 19cm 

                                                                KH Kho:VN00.00399, VN00.00398

90.  SAO CHIẾU MỆNH : Tiểu thuyết / Sydney Sheldon ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học, 2003. - 579tr ; 19cm

                                                                                          KH Kho:VN03.06515

91.  DAO KỀ GÁY : Tiểu thuyết hình sự / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2004. - 311tr. ; 19cm          

                                         KH Kho:VN04.04850, VN04.04851, VN04.04852

92.  NGƯỜI TÌNH PHƯƠNG ĐÔNG : Tiểu thuyết / Delli ; Vũ Đình Phòng dịch. - Tái bản lần thứ 1. - H. : Lao động, 2006. - 207tr. ; 19cm    

                   KH Kho:VN07.00452, VN07.00453, VN07.00454, VN07.00455

93.  5 GIỜ 25 PHÚT : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - Tái bản lần thứ 1. - H. : Lao động, 2007. - 298tr. ; 19cm      

                                         KH Kho:VN07.01504, VN07.01505, VN07.01506

94.  KHIÊU VŨ VỚI BẦY SÓI : Tiểu thuyết / Michael Blake ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Lao động, 2007. - 423tr. ; 19cm. - (Văn học hiện đại Mỹ)  

                    KH Kho:VN07.04528, VN07.04529, VN07.04530, VN07.04531

95.   PHÍA BÊN KIA CỦA TÔI : Tiểu thuyết Mỹ / Sidney Sheldon ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Lao động, 2006. - 494tr. ; 21cm          

                   KH Kho:VV07.05922, VV07.05923, VV07.05924, VV07.05925

96.  TÌNH YÊU CUỘC SỐNG : Tập truyện / J. London ; Dịch: Dương Tường... - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2007. - 455tr. ; 19cm. - (Những tác phẩm kinh điển Thế giới) 

                                       KH Kho:VN07.06246, VN07.06247, VN07.06248

97.  CHUYẾN TÀU 16 GIỜ 50 PHÚT : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - Tái bản lần thứ 1. - H. : Lao động, 2007. - 299tr. ; 19cm          

                     KH Kho:VN07.01484, VN07.01485, VN07.01486, VN07.01487

98.  NHỮNG CHIẾC ĐỒNG HỒ TREO TƯỜNG : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - Tái bản lần thứ 1. - H. : Lao động, 2007. - 259tr. ; 19cm          

                 KH Kho:VN07.01500, VN07.01501, VN07.01502, VN07.01503

99.  CHIẾC NHẪN CỦA DÒNG HỌ LOWENSKOLD : Tiểu thuyết / Selma Lagerlof; Vũ Đình Phòng dịch qua bản tiếng Nga. - H. : Văn học, 1994. - 141tr ; 19cm

                                                             KH Kho:VN94.00807, VN94.00806

100.  TỘT ĐỈNH VINH QUANG : Tiểu thuyết / Joan Collins; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà Văn. - 19cm. - (Văn học hiện đại Mỹ)

      T.1 . - 1994. - 304tr       

                                                              KH Kho:VN94.00972, VN94.00973

101.  TỘT ĐỈNH VINH QUANG : Tiểu thuyết / Joan Collins; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà Văn. - 19cm. - (Văn học hiện đại Mỹ)

      T.2 . - 1994. - 263tr       

                                                              KH Kho:VN94.00975, VN94.00974

102.  TÌNH DUY NHẤT : Tiểu thuyết / Guy Des Cars; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Phụ nữ, 1994. - 276tr ; 19cm 

                                                                   KH Kho:VN94.00847, VN94.00848

103.  BÙNG NỔ TRUYỀN THÔNG : Sự ra đời một ý thức hệ mới / Philippe Buton, Serge Proulx ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Văn hoá thông tin, 1996. - 402tr ; 19cm 

                                                                KH Kho:VN96.02221, VN96.02220

104.  NHỮNG CÂU CHUYỆN TÌNH : Tập truyện chọn lọc về tình yêu / A. Daudet, Lâm Ngữ Đường, L. Pirardallo ; Vũ Đình Phòng, Trần Việt dịch. - H. : Văn hoá thông tin, 1996. - 404tr ; 19cm           

                                                                 KH Kho:VN96.02322, VN96.02321

105.  TRUYỆN CƯỜI ANH-VIỆT : 210 truyện cười thực hành / Vũ Đình Phòng tuyển chọn và dịch. - H. : Phụ nữ, 1996. - 271tr ; 19cm. - (Tủ sách song ngữ)     

                                                            KH Kho:VN96.02295, VN96.02296

106.  GÃ “HUÊ KỲ” : Trong bộ Cảnh sát và tội phạm : Tiểu thuyết / Roger Borniche ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Công an nhân dân, 1996. - 314tr ; 19cm                                                        KH Kho:VN96.01341, VN96.01342

107.  TRUYỆN NGẮN CỦA CÁC TÁC GIẢ ĐOẠT GIẢI NÔ-BEL VĂN CHƯƠNG / Selma Lagerlof, Rabindranath Tagore, Knut Hamsun... ; Người dịch: Vũ đình Phòng, Xuân Tước... - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1998. - 595tr ; 19cm           

                                                                                    KH Kho:VN98.01302

108.  NGƯỜI LÍNH KHINH KỴ TRÊN MÁI NHÀ : Tiểu thuyết / Jean Giono ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1998. - 722tr ; 19cm

                                                                 KH Kho:VN98.00587, VN98.00588

109.  CHUYẾN TÀU 16 GIỜ 50 : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 352tr ; 19cm 

                                                       KH Kho:VN00.01395, VN00.01396

110.  TỪ ĐIỂN BÁCH KHOA VĂN HÓA HỌC / B.s: A.A Radugin (ch.b), V.I. Avdeev, A.V. Arapov... ; Ng. dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Viện nghiên cứu Văn hoá Nghệ thuật, 2001. - 660tr ; 27cm        

                                                                  KH Kho:VV02.02022, VV02.02021

111.  TUYỂN TẬP TRUYỆN NGẮN CỦA CÁC TÁC GIẢ ĐOẠT GIẢI NÔ-BEL. - H. : Công an nhân dân. - 21cm

      T.3 / Albert Camus, Ivo Andric, John Steinbeck... ; Dịch: Vũ Đình Phòng... - 2007. - 303tr.   

                                         KH Kho:VV07.20139, VV07.20138, VV07.20140

112.  HÃY LẮNG NGHE CON BẠN / Patricia Demachy, Claude Lorin; Vũ Đình Phòng dịch. - Tái bản. - H. : Phụ nữ, 2004. - 449tr. ; 19cm 

                                                               KH Kho:VN05.01738, VN05.01739

113. MẤT TÍCH : Tiểu thuyết / Danielle Steel ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Lao động, 2007. - 394tr. ; 21cm 

                                                                 KH Kho:VV07.17360, VV07.17359

114. SI-MÊ-HẬN : Tiểu thuyết Mỹ / Joan Collins; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm

      T.2 . - 1994. - 644tr       

                                                               KH Kho:VN94.01687, VN94.01688

115.  SI-MÊ-HẬN : Tiểu thuyết Mỹ / Joan Collins; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm

      T.1 . - 1994. - 318tr       

                                                                KH Kho:VN94.01686, VN94.01685

116.  ĐAM MÊ : Tiểu thuyết / Katherine Neville; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Lao động. - 19cm. - (Văn học hiện đại Mỹ)

      T.1 . - 1994. - 351tr       

                                                              KH Kho:VN94.01420, VN94.01419

117.  ĐAM MÊ : Tiểu thuyết / Katherine Nevellie; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Lao động. - 19cm. - (Văn học hiện đại Mỹ)

      T.2 . - 1994. - 375tr       

                                                               KH Kho:VN94.01421, VN94.01422

118.  MƯỜI HAI NGƯỜI HOA VÀ MỘT CÔ GÁI : Tiểu thuyết Mỹ / James Hadley Chase ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hà nội, 1994. - 308tr ; 19cm    

                                                              KH Kho:VN94.02567, VN94.02568

119.  BIỂN TÌNH SÓNG GIÓ : Tiểu thuyết Mỹ / Jane Archer ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Lao động, 1994. - 499tr ; 19cm           

                                                                KH Kho:VN94.02553, VN94.02554

120.  TỪ CĂN GÁC ẤY : Tập kịch / Vũ Đình Phòng. - H. : Sân khấu, 1997. - 338tr ; 19cm         

                                                                 KH Kho:VN98.01157, VN98.01158

121.  CÁT BỤI THỜI GIAN : Tiểu thuyết / Sidney Sheldon ; Người dịch: Vũ đình Phòng, Hoàng Long, ... - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 586tr ; 19cm    

                                                              KH Kho:VN00.01529, VN00.01528

122.  VIỆT NAM TRÊN SÂN KHẤU THẾ GIỚI / Giới thiệu và dịch: Vũ Đình Phòng,.... - H. : Văn hoá, 1979. - 410tr ; 19cm           

                                                            KH Kho:VN79.01602, VN79.01603

123.  SÓNG LỚN CANACA : Truyện ngắn chọn lọc / Giắc. Lănđơn ; Vũ Đình Phòng, Thái Hà.. dịch. - H. : Tác phẩm mới, 1986. - 287tr ; 19cm        

                                                                              KH Kho:

124.  NHỮNG MIẾN TRÁI CHÍN / E. Eptusencô ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Tác phẩm mới, 1986. - 492tr ; 20cm 

                                                                 KH Kho:VN87.00329, VN87.00328

125.  PHỤC SINH : Tiểu thuyết / Lev, Tolstoi ; Vũ Đình Phòng.. dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn. - 19cm

      T.1 . - 1999. - 343tr       

                                                                KH Kho:VN99.03693, VN99.03694

126. 333 CHUYỆN CƯỜI BỐN PHƯƠNG / Người dịch: Vũ Đình Phòng. - In lần thứ ba có sửa chữa. - H. : Thế giới, 1999. - 292tr ; 19cm    

                                                               KH Kho:VN99.04519, VN99.04520

127.  PHỤC SINH : Tiểu thuyết / Lev, Tolstoi ; Vũ Đình Phòng.. dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn. - 19cm

      T.2 . - 1999. - 441tr       

                                                               KH Kho:VN99.03696, VN99.03695

128.  NHỮNG CHIẾC ĐỒNG HỒ TREO TƯỜNG : Tiểu thuyết trinh thám / A. Christie ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1999. - 266tr ; 19cm      

                                                               KH Kho:VN99.04508, VN99.04509

129.  BÍ QUYẾT KINH DOANH : Để trở thành người giàu có và hạnh phúc / Hill, Napoleon ; Vũ Đình Phòng b.s. - H. : Thống kê, 1996. - 291tr ; 19cm

                                                                  KH Kho:VN96.03541, VN96.03542

130.  NGƯỜI TÌNH – TƯỚNG CƯỚP : Truyện ngắn chọn lọc / P. Mêrimê, A. Puskin, V. Suksin ; Người dịch: Tô Chương, Cao Xuân Hạo, Vũ Đình Phòng. - H. : Văn học, 1997. - 358tr ; 19cm    

                                                                KH Kho:VN97.00591, VN97.00590

131.  DẶM ĐƯỜNG VÀNG : Tiểu thuyết / John Sherlock ; Vũ Đình Phòng, Thuý Quỳnh dịch. - In lần 2. - H. : Lao động, 1996. - 655tr ; 19cm         

                                                                 KH Kho:VN96.04308, VN96.04309

132.  CÚ VỌ VÀ ĐÀN BỒ CÂU : Tiểu thuyết / Agatha Christix ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 1999. - 302tr ; 19cm           

                                                               KH Kho:VN98.04161, VN98.04160

133.  NGƯỜI ĐẸP SAY NGỦ VÀ NHỮNG TRUYỆN KHÁC : Tập truyện ngắn Nhật Bản / Yasunari Kawabata, Yasushi Inoué, Edogawa Ranpo ... ; Mỹ Hà, Vũ Đình Phòng, Vũ Đình Bình, Thái Hà ... dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 465tr ; 19cm      

                                                            KH Kho:VN00.05670, VN00.05669

134.  NGƯỜI TÌNH CÂM : Tiểu thuyết / Guy De Cars ; Dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 291tr ; 19cm           

                                                                 KH Kho:VN00.03429, VN00.03430

135.  QUẢNG TRƯỜNG NGÔI SAO : Tiểu thuyết / Patrick Modiano ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học, 2000. - 193tr ; 19cm. - (Văn học hiện đại nước ngoài. Văn học Pháp)  

                                                                  KH Kho:VN00.04425, VN00.04426

136.  NGƯỜI ĐÀN BÀ LÝ TƯỞNG : Tiểu thuyết / Guy Des Cars ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 499tr ; 19cm      

                                                                  KH Kho:VN01.04388, VN01.04387

137.  HẠNH PHÚC NHƯNG CÔ ĐƠN : Tiểu thuyết / Madeleine Chapsal ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 481tr ; 19cm 

                                                                  KH Kho:VN01.04391, VN01.04392

138.  PHỤC SINH : Tiểu thuyết / Lev Tolstoi ; Dịch; Vũ Đình Phòng.... - H. : Hội Nhà văn, 2001. - 915tr ; 19cm

                                                              KH Kho:VN01.04770, VN01.04771

139.  TRUYỆN NGẮN CHỌN LỌC / Jack London ; Vũ Đình Phòng... dịch. - H. : Văn hoá Thông tin, 2003. - 786tr. ; 19cm          

                                           KH Kho:VN03.09728, VN03.09730, VN03.09729

140.  NHỮNG CHIẾC ĐỒNG HỒ TREO TƯỜNG : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Thời đại, 2011. - 259tr. ; 21cm                                                               KH Kho:VV11.02386, VV11.02385

141.  HẠNH PHÚC NHƯNG CÔ ĐƠN : Tiểu thuyết / Medeleine Chapsal Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hà Nội, 2005. - 415tr. ; 19cm          

                                          KH Kho:VN05.05183, VN05.05181, VN05.05182

142.  PHỤC SINH : Tiểu thuyết / Lev Tolstoi ; Dịch: Vũ Đình Phòng, Phùng Uông. - H. : Văn học, 2005. - 783tr. ; 21cm

                                         KH Kho:VV05.08712, VV05.08711, VV05.08713

143.  20 TRUYỆN NGẮN Ý ĐẶC SẮC / G. Bocaccio, L. Pirandello, Dino Buzzati... ; Ngọc Quang tuyển ; Dịch: Hữu Ngọc, Vũ Đình Phòng... - H. : Thanh niên, 2008. - 331tr. ; 21cm 

                  KH Kho:VV08.17474, VV08.17475, VV08.18065, VV08.18066

144.  TÌNH YÊU CUỘC SỐNG : Tác phẩm chọn lọc / Jack London ; Dịch: Vũ Đình Phòng... - H. : Lao động, 2008. - 520tr. ; 19cm           

                                         KH Kho:VN08.07394, VN08.07395, VN08.07396

145.  ĐƯỢC ĐẢM BẢO BẰNG VÀNG, LISA MẮT ĐEN… : Tập kịch Bungari - Cộng hoà dân chủ Đức / Đragômia Axênốp, Henmut Sacốpxki ; Dịch: Vũ Đình Phòng, Quang Chiến. - H. : Văn hoá, 1981. - 202tr ; 19cm 

                                                            KH Kho:VN82.00117, VN82.00118

146.  NHỮNG BÀI HỌC ĐẠO DIỄN CỦA XTANIXLAPXKI / Nicolai Gotsacop ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn hoá, 1984. - 182tr ; 19cm

                                    KH Kho:VN84.01938, VN84.01939

147.  NGHỆ THUẬT DIỄN VIÊN / B.E. Dakhava ; Dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội nghệ sĩ sân khấu Việt Nam, 1982. - 257tr ; 19cm    

                                                                 KH Kho:VN82.00539, VN82.00538

148.  ANH CHỒNG CỦA VỢ TÔI : Tập truyện ngắn / Luigi Pirandello ; Vũ Đình Phòng dịch. - In lần thứ 2. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 1999. - 317tr ; 19cm                                                          KH Kho:VN99.04739, VN99.04738

149.  NGHÌN LỜI GIẢI ĐÁP VỀ PHỤ NỮ VÀ XƠ THỂ NỮ GIỚI / David Elia, Geneviève Doucet ; Vũ Đình Phòng, Hoàng Hải dịch. - H. Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Hà nội, 1995. - 248tr ; 19cm

                                                                                    KH Kho:VN95.01317

150.  NGHỊ LỰC NGƯỜI ĐÀN BÀ : Tiểu thuyết / Barbara Taylor Bradford ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học, 2004. - 391tr. ; 21cm     

                                                                 KH Kho:VV04.11528, VV04.11529

151.  TUYỂN TẬP TRUYỆN NGẮN / Jack London ; Phạm Sông Hồng tuyển chọn ; Vũ Đình Phòng, Dương Tường... dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1997. - 442tr ; 19cm   

                                                                 KH Kho:VN97.00674, VN97.00673

152. NGỌN THÁP HẠNH PHÚC : Tiểu thuyết / Barbara Cartland ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1997. - 351tr ; 19cm  

                                                                KH Kho:VN97.00419, VN97.00420

153.  DƯỚI ÁNH SAO (Sao chiếu mệnh) : Tiểu thuyết / Sidney Sheldon ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Văn học, 1997. - 616tr ; 19cm. - (Văn học hiện đại Mỹ)   

                                                                KH Kho:VN97.00977, VN97.00978

154.  TỰ THUẬT : Câu chuyện các thử nghiệm của tôi với chân lý / Mohandas K. Gandhi ; Lê Ngọc, Vũ Đình Phòng... dịch. - H. : Văn hoá thông tin, 1997. - 648tr ; 19cm     

                                                               KH Kho:VN97.01845, VN97.01846

155.  CHUYẾN TÀU 16 GIỜ 50 : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - Tái bản lần thứ 1. - H. : Thời đại, 2011. - 299tr. ; 21cm                                                            KH Kho:VV11.02387, VV11.02388

156.  NGHÌN LỜI GIẢI ĐÁP VỀ PHỤ NỮ VÀ SỨC KHỎE NỮ GIỚI / Davit Ella ; Vũ Đình Phòng, Hoàng Hải dịch. - H. : Phụ nữ, 1998. - 300tr ; 19cm      

                                                                 KH Kho:VN98.05001, VN98.05000

157.  TẬP NGHIÊN CỨU VÀ BÌNH LUẬN VĂN HỌC CHỌN LỌC / Đỗ Quang Lưu tuyển chọn và giới thiệu. - H. : Nxb. Hà Nội. - 21cm

      T.4 / Vũ Đình Phòng, Thiếu Mai, Vũ Tuấn Anh.. . - 2001. - 374tr

                                                KH Kho:VV02.00821, VV02.00820

158.  VĂN HỌC PHI LÝ / Nguyễn Văn Dân khảo luận ; Dịch phần tài liệu: Nguyễn Văn Dân, Vũ Đình Phòng... - H. : Văn hoá Thông tin ; Trung tâm Văn hoá ngôn ngữ Đông Tây, 2002. - 620tr ; 21cm           

                                         KH Kho:VV02.05778, VV02.05779, VV02.05780

159.  GIỮA HAI LINH HỒN và NÔ LỆ HAY NỮ HOÀNG : Tiểu thuyết / Delly ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 469tr ; 19cm   

                                                               KH Kho:VN00.06349, VN00.06350

160.  TÁC PHẨM CHỌN LỌC của JACK LONDON ; Dịch: Vũ Đình Phòng... - H. : Văn hoá Thông tin, 2001. - 544tr ; 19cm           

                                                                  KH Kho:VN00.06364, VN00.06365

161.  PHỤC SINH : Tiểu thuyết / Lev Tolstoi ; Dịch: Vũ Đình Phòng, Phùng Uông. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2005. - 776tr. ; 19cm  

                                           KH Kho:VN05.06499, VN05.06497, VN05.06498

162.  Tập TRUYỆN NGẮN ĐẶC SẮC của JACK LONDON ; Dịch: Dương Tường, Vũ Đình Phòng.... - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2010. - 371tr. ; 21cm          

                                             KH Kho:VV10.03085, VV10.03086, VV10.03087

163.  KỊCH VŨ ĐÌNH PHÒNG. - H. : Sân khấu, 2009. - 578tr. ; 21cm        

                                                                KH Kho:VV10.00788, VV10.00789

164.  SỰ PHÁT TRIỂN CỦA SÂN KHẤU XÔ-VIẾT / Đức Kôn, Vũ Đình Phòng, Mikhain Satrốp; Nguyễn Nam dịch. - H. : Hội nghệ sĩ sân khấu Việt Nam, 1982. - 255tr ; 19cm       

                                                                  KH Kho:VN83.00040, VN83.00041

165.  ĐẠO DIỄN LÀM VIỆC VỚI DIỄN VIÊN / Nicôlai Goocsacốp, A Kocnâytrúc ; Vũ Đình Phòng, Đặng Trần Cần dịch. - H. : Hội nghệ sĩ sân khấu Việt Nam, 1984. - 201tr ; 19cm    

                                                                   KH Kho:VN85.00586, VN85.00587

166.  BẾN MỜ XA: Tiểu thuyết / Reay Tannahill ; Diệu Bình, Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Phụ nữ. - 19cm

      T.2 . - 1992. - 420tr       

                                                                   KH Kho:VN92.01834, VN92.01835

167.  NGƯỜI TÌNH CÂM : Tiểu thuyết / Guy de Cars ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hà Nội, 1992. - 258tr ; 19cm 

                                                                   KH Kho:VN92.00966, VN92.00967

168.  KHIÊU VŨ VỚI BẦY SÓI : Tiểu thuyết / Michael Blake ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Hội nhà văn, 1992. - 342tr ; 19cm. - (Văn học hiện đại Mỹ)                                                       KH Kho:VN92.01830, VN92.01831

169.  THÁNG MƯỜI MỘT CỦA TRÁI TIM: Tiểu thuyết hai tập / Lavyrle Spencer ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Hội nhà văn. - 19cm. - 800b

      T.2. - 1995. - 286tr        

                                                                 KH Kho:VN95.01084, VN95.01085

170.  THÁNG MƯỜI MỘT CỦA TRÁI TIM : Tiểu thuyết hai tập / Lavyrle Spencer ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Hội nhà văn. - 19cm. - 800b

      T.1. - 1995. - 315tr        

                                                                  KH Kho:VN95.01083, VN95.01082

171.  BÍ MẬT GIA ĐÌNH : Tiểu thuyết / Irène Frain ; Dương Linh, Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Hội nhà văn, 1994. - 602tr ; 19cm   

                                                                KH Kho:VN95.00789, VN95.00788

172.  NGƯỜI ĐÀN BÀ NẮM QUYỀN CÔNG LÝ : Tiểu thuyết / Guy Des Cars ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Hội nhà văn, 1995. - 239tr ; 19cm 

                                                                  KH Kho:VN95.01494, VN95.01493

173.  ĐIỀU KỲ DIỆU NHẤT : Tiểu thuyết / Brabara Taylor Bradford ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 705tr ; 19cm           

                                                                   KH Kho:VN00.06352, VN00.06351

174.  SI, MÊ & HẬN : Tiểu thuyết / Joan Collins ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm

      T.2 . - 2000. - 348tr       

                                                                 KH Kho:VN01.00730, VN01.00729

175.  SI, MÊ & HẬN : Tiểu thuyết / Joan Collins, Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Văn học. - 19cm

      T.1 . - 2000. - 320tr       

                                                                KH Kho:VN01.00725, VN01.00726

176. CÁI GIÁ CỦA TỰ DO : Tiểu thuyết tình cảm - phiêu lưu / Marcel Gobineau ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn. - 19cm. - (Bộ sách: Phận má hồng)

      T.3 . - 2004. - 415tr.      

                                           KH Kho:VN04.08919, VN04.08920, VN04.08918

177.  DANH DỰ : Tiểu thuyết / Lawrence Saners ; Người dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2000. - 591tr ; 19cm           

                                                                 KH Kho:VN01.00256, VN01.00255

178.  KẺ THẮNG ĐƯỢC HƯỞNG TẤT : Tiểu thuyết / Dieter Wellershoff ; Vũ Đình Phòng dịch. - In lần thứ 2. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2001. - 475tr ; 19cm     

                                                                 KH Kho:VN01.06056, VN01.06057

179.  CHUYẾN BAY FRANKFURT : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Ng. dịch: Vũ Đình Phòng. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2002. - 293tr ; 19cm    

                                         KH Kho:VN02.05347, VN02.05348, VN02.05349

180.  THUNG LŨNG : Tiểu thuyết trinh thám tâm lý Anh / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2002. - 397tr ; 19cm 

                                         KH Kho:VN02.05336, VN02.05335, VN02.05334

181.  CÚ VỌ VÀ ĐÀN BỒ CÂU : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Thời đại, 2011. - 303tr. ; 21cm     

                                                               KH Kho:VV10.19763, VV10.19764

182.  GIỜ G : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Thời đại, 2011. - 327tr. ; 21cm

                                                                  KH Kho:VV10.19767, VV10.19768

183.  THUNG LŨNG : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Thời đại, 2011. - 411tr. ; 21cm          

                                         KH Kho:VV10.19758, VV10.19759, VV10.19760

184.  TÔI VÔ TỘI : Tiểu thuyết trinh thám / Agatha Christie ; Vũ Đình Phòng dịch. - H. : Thời đại, 2011. - 327tr. ; 21cm

                                          KH Kho:VV11.07065, VV11.07066, VV11.07067

PHẦN II. SỬ DỤNG BÚT DANH “NGUYỄN NAM”

(23 cuốn) :

185. TÌM HIỂU NGHỆ THUẬT VIẾT KỊCH / Nguyễn Nam. - H. : Vụ văn hoá quần chúng, 1969. - 179tr ; 19cm
                                            Ký hiệu: VN70.00625   VN70.00624   VN70.00623

186. TRANG PHỤC MÀU TRẮNG : Tiểu thuyết / V. Đuđinxep; Nguyễn Nam, Thái Hà dịch. - H. : Tác phẩm mới. - 19cm
      Tập 1 . - 1988. - 311tr
                                                                 Ký hiệu: VN88.04212   VN88.04211 

187. ĂN MÀY KẺ CẮP : Tiểu thuyết / Iêcuyn Sô; Người dịch: Nguyễn Nam, Nguyễn Đức Dương. - H. : Tác phẩm mới
      T.2 . - 1989. - 19cm
                                                                  Ký hiệu: VN89.01611   VN89.01610 

188. THÂM CUNG VUA CHÚA ẤN ĐỘ / Jamani Dass ; Nguyễn Nam dịch. - H. : Nxb. Hà Nội, 1995. - 274tr ; 19cm
                                                             Ký hiệu: VN95.02473   VN95.02472

189, BI KỊCH LẠC QUAN / V. Vitnhépxki ; Nguyễn Nam dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 166tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới)
                                                          Ký hiệu: VV06.12366   VV06.12367

190. TUYẾT THÁNG TÁM : Kịch hiện đại 3 màn, 8 cảnh / Cao Hành Kiện ; Nguyễn Nam dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 130tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới)
                                       Ký hiệu: VV06.15500   VV06.15501   VV06.15502

191. SỐNG LẠI (Hai tập) / Lep Tolxtôi ; Dịch: Nguyễn Nam, Phùng Uông, .... - H. : Văn học. - 19cm
      T. 1 . - 1970. - 328tr
                                                                                 Ký hiệu: VN71.00218

192. SỐNG LẠI / Liep Tônxtôi ; Người dịch: Phùng Uông, Nguyễn Nam, Ngọc Ân, .... - H. : Văn học. - 19cm. - (Tủ sách nghiên cứu)
      T. 2 . - 1971. - 403tr
                                                              Ký hiệu: VN71.01400   VN71.01399

193. 100 CHUYỆN TÌNH THẾ GIỚI. - H. : Nxb. Hội Nhà văn. - 19cm
      T.2 / L. Kamondi, W. Faulkner, D. Buzzati,.. ; Dịch : Nguyễn Nam, Phạm Sông Hồng, Văn Tâm, Mỹ Hà,.... - 2000. - 774tr

Ký hiệu: VN00.00927   VN00.00926

194. PHILUMENA MACTURANO : Kịch ba hồi / E.Đ. Philippô ; Nguyễn Nam dịch. - H. : Viện nghiên cứu nghệ thuật sân khấu, 1969. - 123tr ; 19cm

Ký hiệu: VN70.00154   VN70.00153   VN70.00155

195. NGƯỜI CẦM SÚNG, CHUÔNG ĐỒNG HỒ ĐIỆN KREMLI, KHÚC THỨ BA BI TRÁNG  : Nikôlai Pôgôđin ; Thế Lữ, Nguyễn Nam dịch. - H. : Văn học, 1970. - 303tr ; 19cm

Ký hiệu: VN70.04083   VN70.04084   VN70.04085

196. CHUYỆN KỲ LẠ TRONG PHÒNG KHÁCH / G.H. Laoxơn ; Nguyễn Nam dịch. - H. : Vụ Nghệ thuật sân khấu, 1966. - 135tr ; 19cm
                                       Ký hiệu: VN66.02811   VN66.02813   VN66.02812

197. ĐOÀN TÀU BỌC SẮT 14-69 : Kịch bốn hồi tám cảnh / Phơxêvôlốt Ivanốp ; Người dịch: Nguyễn Nam. - H. : Vụ Nghệ thuật sân khấu, 1966. - 216tr ; 19cm
                                           Ký hiệu: VN66.02809   VN66.02808   VN66.02810

198. VỞ BI KỊCH LẠC QUAN : Kịch ba hồi / V. Vítnhépxki ; Nguyễn Nam dịch. - H. : Văn học, 1960. - 111tr ; 19cm
                                                                  Ký hiệu: VN61.06599   VN61.06600

199. MỘT CÂU CHUYỆN Ở IẾC CÚT : Kịch hai phần / A. Acbudốp ; Nguyễn Nam dịch. - H. : Văn học, 1961. - 126tr ; 19cm
                                                                                         Ký hiệu: VN61.03517

200. ĂN MÀY KẺ CẮP : Tiểu thuyết (Hai tập) / Iêcuyn Sô; Người dịch: Nguyễn Nam, Nguyễn Đức Dương. - H. : Tác phẩm mới
      T.1 . - 1989. - 19cm
                                                                  Ký hiệu: VN89.01098   VN89.01097

201. PHỤC SINH : Tiểu thuyết 2 tập / Liep Tônxtôi; Phùng Uông, Nguyễn Nam, Ngọc Ân, Mộc Nghĩa dịch. - In lần thứ 3. - H. Minh Hải. - 19cm. - (Văn học cổ điển nước ngoài. Văn học Nga). - 14000đ. - 1500b
      T.1. - 1993. - 311tr
                                                                   Ký hiệu: VN94.02086   VN94.02087

202. PHỤC SINH : Tiểu thuyết 2 tập / Liep Tônxtôi; Phùng Uông, Nguyễn Nam, Ngọc Ân, Mộc Nghĩa dịch. - In lần thứ 3. - H. Minh Hải : Nxb. Mũi Cà Mau. - 19cm. - (Văn học cổ điển nước ngoài. Văn học Nga). - 18000đ. - 1500b
      T.2. - 1993. - 403tr
                                                                   Ký hiệu: VN94.02088   VN94.02089

203. PLATON KRÊTSET : Kịch 3 hồi 5 cảnh / A. Kônâytsúc ; Nguyễn Nam dịch. - H. : Văn học, 1961. - 94tr ; 19cm
                     Ký hiệu: VN61.41184   VN61.41183   VN61.41182   VN61.41185

204. TUYỂN TẬP KỊCH NGẮN CỦA LIÊN XÔ / P. Ianxip, A. Ulianinxki, L. Lentsơ... ; Dịch: Nguyễn Nam. - H. : Vụ nghệ thuật sân khấu, 1968. - 156tr ; 19cm
                                                                   Ký hiệu: VN68.01274   VN68.01275

205. NHỮNG NĂM THÁNG TRÔI QUA / A. AcBudốp ; Nguyễn Nam dịch. - H. : Vụ nghệ thuật sân khấu, 1966. - 175tr ; 19cm
                                           Ký hiệu: VN67.00427   VN67.00426   VN67.00428

206. BỨC TRANH MÙA GẶT / Hoàng Việt, Trần Vượng, Nguyễn Nam, Hoàng Lan Châu.... - H. : Vụ nghệ thuật sân khấu, 1967. - 172tr ; 19cm
                                            Ký hiệu: VN67.02423   VN67.02424   VN67.02425

207. VĂN HÓA NGHỆ THUẬT THẾ KỶ XX - Những hiện tượng - trào lưu nhân vật tiêu biểu trong 100 năm qua / Nguyễn Nam, Lưu Huy Khánh b.s. - H. : Văn học, 1999. - 525tr ; 21cm
                                                                   Ký hiệu: VV99.03733   VV99.03732

*

PHẦN III. SỬ DỤNG BÚT DANH “QUỲNH DUNG”

(Tổng cộng 19 cuốn) :

208.  HẬN TÌNH TỈNH LẺ : Truyện vụ án / G. Gazđanov, N. Bogoslovski, F. Molnar... ; Tuyển chọn và dịch: Hằng Minh, Quỳnh Dung. - H. : Công an nhân dân, 1999. - 287tr ; 19cm. - (Những vụ án nổi tiếng thế giới)        

                                                                KH Kho:VN99.01153, VN99.01154

209.  HOA VIOLET NGÀY THỨ TƯ : Tập truyện tình thế giới / F. S. Figerald, A. Mauroiss, V. Kondratiev; Dịch: Vũ Đình Bình... - Tái bản lần thứ 2. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 2004. - 354tr. ; 19cm   

                                         KH Kho:VN04.03970, VN04.03971, VN04.03972

210.  GIỮA HAI LINH HỒN : Tiểu thuyết / M. Delly ; Quỳnh Dung dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1993. - 251tr ; 19cm 

                                                               KH Kho:VN93.01081, VN93.01080

211.  VÒNG ĐỜI MÊ HOẶC : Tiểu thuyết / Sigurd Hoel ; Quỳnh Dung dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1997. - 584tr ; 19cm           

                                                                KH Kho:VN98.00456, VN98.00457

212.  HOA VIOLET NGÀY THỨ TƯ : Tập truyện tình thế giới / X. Phitgiêrôn, A. Maurois, V. Cônđrachep... ; Dịch: Vũ Đình Bình, Quỳnh Dung... ; Phạm Sông Hồng tuyển chọn. - In lần thứ 2. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 1999. - 359tr ; 19cm 

                                                                KH Kho:VN99.02274, VN99.02275

213.  NGƯỜI ĐÀN BÀ NGÃ XUỐNG BIỂN : Tiểu thuyết / Anthony Berkeley; Quỳnh Dung dịch. - H. : Công an nhân dân, 1994. - 247tr ; 19cm

                                                                  KH Kho:VN94.00460, VN94.00459

214.  TRĂNG SOI ĐÁY NƯỚC : Tuyển tập truyện ngắn thế giới chọn lọc / A. Platonov, Bryan Mac Mahon, Luigi Pirandello... ; Đoàn Tử Huyến dịch. - H. : Quân đội nhân dân, 1998. - 539tr ; 19cm          

                                                                KH Kho:VN98.01805, VN98.01806

215.  VÒNG ĐỜI MÊ HOẶC : Tiểu thuyết / Sigurd Hoel; Quỳnh Dung dịch. - H. : Tác phẩm mới, 1989. - 471tr ; 19cm

                                                               KH Kho:VN89.00509, VN89.00508

216.  TUYỂN TẬP TRUYỆN NGẮN THẾ GIỚI CHỌN LỌC - H. : Nxb. Hội Nhà văn. - 19cm. - (Văn học nước ngoài)

      T.3 / L. Climalba, D. Buzzati, Birandello... ; Thuý Toàn...dịch. - 2002. - 665tr   

                                                                KH Kho:VN02.03065, VN02.03066

217.  ANH CHỒNG CỦA VỢ TÔI : Tập truyện ngắn / Luigi Pirandello; Quỳnh Dung dịch. - H. : Tác phẩm mới, 1989. - 229tr. ; 19cm   

                                                                KH Kho:VN89.01157, VN89.01158

218.  GIƯA HAI LINH HỒN : Tiểu thuyết / M. Delly ; Quỳnh Dung dịch. - H. : Nxb. Hội Nhà văn, 1999. - 251tr ; 19cm

                                                                KH Kho:VN99.04405, VN99.04406

219.  SI MÊ : Tiểu thuyết / M.G. Brown ; Quỳnh Dung dịch. - H. : Nxb. Hà nội, 1994. - 251tr ; 19cm    

                                                               KH Kho:VN94.03196, VN94.03197

220.  100 TRUYỆN NGẮN HAY NGA / Nhóm tuyển chọn: Ngô Văn Phú, Vũ Đình Bình, Phạm Sông Hồng.... - H. : Nxb. Hội nhà văn. - 19cm

      T.4/E. Shukshin, M. Sholokhov, M. Sholonkhin... ; Người dịch : Quỳnh Dung . - 1998. - 738tr          

                                                               KH Kho:VN98.04717, VN98.04716

221.  NGƯỢC DÒNG : tiểu thuyết tư liệu / Ghigiecmô Atiax ; Quỳnh Dung dịch. - H. : Tác phẩm mới, 1979. - 240tr ; 19cm           

                                                                KH Kho:VN80.00253, VN80.00254

222.  NHỮNG TRUYỆN NGẮN LÃNG MẠN ITALIA / Albade Cespedes, Barbara Garlaschelli, Côrađô Anvarô ; Ng. dịch: Quỳnh Dung, Lê Sơn, Ngô Tự Lập. - H. : Lao động, 2002. - 394tr ; 19cm        

                                        KH Kho:VN02.04138, VN02.04140, VN02.04139

223.  MẶT TRỜI, ÔNG GIÀ VÀ CÔ GÁI : Tập truyện ngắn / V. Sucsin; Quỳnh Dung... dịch. - In lần thứ nhất. - H. : Tác phẩm mới, 1987. - 255tr ; 19cm 

                                                                 KH Kho:VN88.00363, VN88.00364

224.  NGHỆ THUẬT CẮM HOA / Quỳnh Dung soạn theo tài liệu của Pháp và Nhật. - H. : Mỹ thuật, 1992. - 64tr : minh hoạ ; 19cm      

                                                                KH Kho:VV92.00081, VV92.00080

225.  HOA VIOLET NGÀY THỨ TƯ : Tập truyện tình thế giới / Xcốt Phítgiêrôn, A. Maurois, V. Conđrachep... ; Vũ Đình Bình... dịch. - H. : Nxb. Hội nhà văn, 1997. - 359tr ; 19cm          

                                                                KH Kho:VN97.01980, VN97.01981

226.  CÒN SỐNG CÒN YÊU : Truyện ngắn / I. Naghibin, V. Rasputin, E. Sucsin ; Vũ Đình Bình, Vũ Việt, Quỳnh Dung dịch ; Bùi Việt Thắng tuyển chọn. - H. : Nxb. Hà Nội, 2003. - 262tr ; 19cm. - (Truyện ngắn Nga hiện đại)           

                                        KH Kho:VN03.04204, VN03.04203, VN03.04205

*

PHẦN IV. SỬ DỤNG BÚT DANH “TRẦN ĐÔNG”

(4 cuốn) :

227. TÌNH YÊU KHÔNG PHẢI TRÒ ĐÙA : Kịch ba hồi / Muy Xê ; Trần Đông dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 149tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới)
                                                                    Ký hiệu: VV06.12336   VV06.12337

228. CÁI CHẾT CỦA NGƯỜI CHÀO HÀNG / Áctơ Milơ ; Trần Đông dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 274tr. ; 21cm. - (Kiệt tác sân khấu thế giới)
                                            Ký hiệu: VV06.17215   VV06.17216   VV06.17217

229. KỊCH AC-TƠ MI-LƠ / Arthur Miler ; Người dịch: Trần Đông, Nguyễn Lan. - H. : Vụ nghệ thuật sân khấu, 1966. - 268tr ; 19cm
                                          Ký hiệu: VN66.03006   VN66.03007   VN66.03005

230.  LORENZACCIO : Kịch năm hồi / Muy Xê ; Trần Đông dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 338tr. ; 21cm. - (Tủ sách Kiệt tác Sân khấu Thế giới)
                                                                    Ký hiệu: VV06.12350   VV06.12351

*

PHẦN V. SỬ DỤNG BÚT DANH “LÊ BẮC”

(2 cuốn) :

231. EGO BULƯTSOV : Kịch ba hồi / Macxim Gorki ; Lê Bắc dịch. - H. : Vụ nghệ thuật sân khấu, 1967. - 181tr ; 19cm
                                      Ký hiệu: VN67.01565   VN67.01563   VN67.01564 

232. EGO BULƯTSOV / Macxim Gorki ; Lê Bắc dịch. - H. : Sân khấu, 2006. - 131tr. ; 21cm. - (Tủ sách “KIỆT TÁC SÂN KHẤU THẾ GIỚI”)
                                                             Ký hiệu: VV06.12328   VV06.12329  

HẾT
*

 THAM KHẢO :

LỜI NHÀ XUẤT BẢN

         Giữa những nhà hoạt động nghệ thuật sân khấu đương đại, anh Vũ Đình Phòng giữ một vẻ khiêm nhường, lặng lẽ. Tên anh ít xuất hiện trên các băng rôn quảng cáo hay panô dựng trước các nhà hát. Anh ít gặp gỡ các phóng viên báo, ít trả lời các phỏng vấn, ít có mặt ở các hội thảo để đọc các tham luận. Anh gần như mai danh ẩn tích giữa một hoạt động nghệ thuật thường bao giờ cũng cần đến ánh đèn màu và những tiếng vang vọng.

         Tham gia cách mạng từ khi còn ở tuổi thiếu niên, là liên lạc nội thành Hà Nội. Năm mười sáu tuổi gia nhập quân đội, trở thành anh bộ đội Cụ Hồ, và đi cho đến kết thúc cuộc kháng chiến chống thực dân xâm lược Pháp… Vào những năm 60, xét khả năng và nguyện vọng, được cử sang tu nghiệp tại một học viện sân khấu, uy tín ở Maxcơva, khoa đạo diễn… Có thể nói, con đường của nhà hoạt động sân khấu Vũ Đình Phòng là một trong những điển hình cho con đường của nhiều nhà hoạt động nghệ thuật Việt Nam đương đại. Chính thế hệ nghệ sĩ này đã hình thành vững chắc tính chuyên nghiệp, tính hiện đại, để hội nhập cùng thế giới cho nền nghệ thuật chúng ta. Ở đây không chỉ là kiến thức, tri thức mà còn là sự từng trải cuộc đời, là ý thức dân tộc, ý thức cách mạng, để xây dựng một nền nghệ thuật mới, thay đổi hoàn toàn về chất, một nền nghệ thuật cách mạng, phục vụ cho một quần chúng rộng lớn, quần chúng cách mạng. Ta có thể hiểu thêm vì sao, bên cạnh công việc dàn dựng của một đạo diễn, công việc của một nhà sáng tác kịch bản, Vũ Đình Phòng còn là một dịch giả dịch giới thiệu rất nhiều những thành tựu sân khấu tiêu biểu của thời đại, chuyển rất nhiều những kinh nghiệm quý báu của nền sân khấu rộng lớn và phong phú của thế giới vào Việt Nam. Còn có bút danh Nguyễn Nam, anh đã dịch hàng trăm vở kịch trong đó có những nền kịch, những tác giả kịch đã ảnh hưởng tốt đẹp đến sân khấu chúng ta trong mấy thập kỉ vừa qua. Chúng ta hãy nhớ lại rất nhiều vở của A.Acbudôp, rồi A.Parnix với Hòn đảo thần Vệ Nữ…

          Vũ Đình Phòng sáng tác không nhiều. anh chỉ viết khoảng hơn mươi vở kịch. Nhưng đó là những vở kịch mang những vấn đề mà thời đại đang quan tâm. Những vở kịch gắn với đời sống và với chính tác giả. Nó mang hơi thở của thời anh sống, những gì anh trải nghiệm. Và dù cho anh có đi vào lịch sử, dã sử, thì điều quan tâm của anh vẫn là để giải thích hiện tại, bày tỏ mối lo âu và tình yêu của anh với hiện tại…

         Một điều dễ nhận thấy trong những trang viết của tác giả Vũ Đình Phòng là tính biện chứng tâm lí của nhân vật, là chiều sâu tư tưởng của tính cách nhân vật, là những đối thoại thâm trầm, kín đáo, tinh tế. Điều này cắt nghĩa vì sao những sáng tác của anh không chỉ lôi cuốn ta trên sàn diễn mà còn đem lại thú vị cho ta khi đọc và suy ngẫm. Nhà văn và nhà sáng tác kịch bản trong tác giả Vũ Đình Phòng luôn là sự thống nhất.

         Một cuộc đời khiêm nhường lặng lẽ, nhưng là một cuộc đời đã làm được rất nhiều. Nghệ sĩ đạo diễn – nhà văn, nhà viết kịch Vũ Đình Phòng có cuộc đời như thế.

       
                                                  *
         Nhà xuất bản Sân khấu xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc một số sáng tác tiêu biểu của nhà viết kịch Vũ Đình Phòng.

_______

GHI CHÚ CỦA Vũ Đình Phòng  

       

          "LỜI NHÀ XUẤT BẢN" này (in vào đầu tập kịch của tôi in năm 1997), không ghi tên người viết,, nhưng tôi đoán rất có thể của NGÔ THẾ OANH, vì anh là người "chịu trách nhiệm bản thảo" theo như ghi ở cuối sách. Thêm nữa, văn phong và ngôn từ rất giống nhiều trang viết khác của anh mà tôi đã được đọc. Nếu đúng như thế, tôi rất cảm ơn anh, vì tuy ít hơn tôi gần hai chục tuổi nhưng anh vẫn có những nhận xét tôi nghĩ là xác đáng và đầy thiện ý.